Jornal francês cita primeira fala do presidente brasileiro depois de sua derrota para Lula e destaca que ele prometeu que irá respeitar a constituição...
Le président d’extrême droite ne s’était pas exprimé depuis la victoire serrée de Lula, dimanche.
" O presidente de extrema direita não tinha ainda se pronunciado depois da Vitória apertada de Lula no domingo..."
Au Brésil, le président d’extrême droite Jair Bolsonaro est sorti, mardi 1er novembre, du silence dans lequel il s’était muré depuis sa défaite, dimanche, face à Luiz Inacio Lula da Silva. Dans une courte déclaration, faite au palais présidentiel, à Brasilia, M. Bolsonaro n’a pas félicité son adversaire, ni évoqué clairement la victoire de ce dernier. Mais il s’est engagé à « respecter la Constitution », reconnaissant ainsi à demi-mot sa défaite. Son chef de cabinet, Ciro Nogueira, a ensuite précisé que M. Bolsonaro avait « autorisé la transition ».
No Brasil, o presidente de extrema direita Jair Bolsonaro está fora nesta terça-feira primeiro de novembro do silêncio em que se emparedou desde a derrota de domingo para Luís Inácio Lula da Silva. Em uma curta declaração feita no Palácio presidencial em Brasília M. Bolsonaro não parabenizou seu adversário e nem mencionou claramente sua Vitória. Mas ele prometeu que irá respeitar a constituição..."
Après avoir perdu d’extrême justesse face à Lula (50,9 %, contre 49,1 %), le chef de l’Etat en exercice – jusqu’à la passation des pouvoirs le 1 janvier – s’est isolé dans sa résidence officielle d’Alvorada, à Brasilia. Il s’était rendu lundi matin au palais du Planalto, le siège de la présidence, sans faire la moindre déclaration. Ce lourd silence, dont Lula avait dit être « inquiet » dès dimanche soir, rappelait à beaucoup de Brésiliens que M. Bolsonaro a maintes fois menacé de ne pas reconnaître le verdict des urnes s’il perdait.
"Depois de ter perdido por pouco para Lula (50,9 %, contra 49,1,) o Chefe de Estado em exercício - até a entrega dos poderes em 1 de Janeiro - se isolou em sua residência oficial no Palácio da Alvorafa ne Brasilia. Ele se recolheu segunda-feira de manhã no Palácio do Planalto, a sede da presidência sem fazer nenhuma declaração. Esse silêncio alto/pesado que LuLa disse estar preocupado desde domingo a noite lembrando a muitos brasileiros que o MR. Bolsonaro repetidamente ameaçou não reconhecer o veredicto das urnas se ele perdesse..."
0 comentários:
Postar um comentário